Geguritan Bahasa Jawa: Makna, Ciri Khas, dan Contohnya!

Contoh Geguritan Bahasa Jawa

Setelah mengetahui makna dan ciri khas dari geguritan bahasa Jawa, berikut ini beberapa contohnya.

Contoh Geguritan Bahasa Jawa 1

Wengi sepi mung sing dadi saksi
Dene kangenku sing mung biso nglayu
Padhang wengi seko kemuning
Kulo nglayu mung dadi saksi.

• Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Malam sepi hanya menjadi saksi
Dengan kerinduanku yang tak bisa berlalu
Di bawah pohon kemuning
Aku berlalu hanya menjadi saksi

Contoh Geguritan Bahasa Jawa 2

Iki pelajaran saka kehidupan
Yen pancen bodo saiki pancen bijaksana
Mung ilang dadi saksi
Aja pancen eling

• Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Ini adalah pelajaran dari kehidupan
Jika sekarang bodoh, nanti bijaksana
Hanya hilang menjadi saksi
Jangan kehilangan ingatan

Contoh Geguritan Bahasa Jawa 3

Wengi enom kebak ing wekas
Mangsa pandum gawean menyang pancer
Mangsa pancer ing menyang gawean
Pandum gawean turu saha ing wekas

Baca Juga: Museum Benteng Vredeburg, Bangunan Bersejarah di Jogja!

• Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Malam yang indah berkembang di belakang
Tengah hari berburu pekerjaan menuju sore
Tengah sore kembali ke pekerjaan
Pekerjaan tidur bersama malam yang datang

Contoh Geguritan Bahasa Jawa 4

Mung banyu, eling, urip
Ing wengi nekat awis harjani
Sing tansah, ningali dino kinanti
Ripit lan eling banyu ora kethuk.

• Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Hanya air, ingatan, hidup
Di pagi yang cerah hingga senja
Yang tetap, melihat hari demi hari
Ringan dan ingatan seperti air yang mengalir.

Contoh Geguritan Bahasa Jawa 5

Pati panggonku ing kene
Kene ngendika, kene ngguyu
Mugo-mugo malih kethok kene
Sambat riko ing saiki

• Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Jika takdirku di sini
Di sini aku bersyukur dan bahagia
Semoga masih bisa kembali ke sini
Bertemu denganmu saat ini

Contoh Geguritan Bahasa Jawa 6

Sembah nuwun konjuk Gusti
Ingkang kuwasa nyiptakake bumi
Sumringah lan bungah atiku
Nyawang ciptan kang agawe pikiran endah

Sembah nuwun, Gusti
Ingkang aweh rasa tresna marang manungsa
Supaya melu ngrumat alam
Lan ora tumindak ala uga ngrusak

• Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Tuhan
Yang memiliki kekuatan menciptakan bumi
Kebahagiaan dan sukacita dalam hatiku
Melihat ciptaan yang membuat pikiran indah

Terima kasih, Tuhan
Yang memberikan rasa cinta kepada manusia.
Agar menjaga dan merawat alam.
Dan tidak melakukan tindakan yang merusak

Contoh Geguritan Bahasa Jawa 7

Aku larani kesepian
Ing wengi sepi tanpa sapaan
Mung ono awakku ing penak
Ing tansah mengandani bayangan

Rasa sunyi aku gandeng
Kapan awakmu nggoleki
Sinaune ing wengi punjul
Sepi nongkrong marang rindu

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia:

Aku merasakan kesepian
Di malam yang sunyi tanpa sapaan
Hanya ada bayanganku dalam pelukanku
Saat aku menunggu dengan rindu

Perasaan sepi menghampiriku
Kapan dirimu akan mencariku
Lagu malam yang tenang
Sepi mengisi kerinduanku

Baca Juga: 13 Makanan Jepang Populer selain Sushi dan Ramen, Mau Coba?

Geguritan merupakan bagian penting dari warisan sastra dan budaya Jawa, mencerminkan kekayaan sejarah dan identitas sastra tradisional Indonesia.

Itulah beberapa contoh serta informasi lainnya tentang geguritan bahasa Jawa yang bisa Moms ketahui.